I'm a product of what you've been thinking - and you should be ashamed for what's going on in your head
Свифт. Хорошо! (Подошел к Некто.) Вы, мистер Некто, проводите меня
печальным взглядом... Но с легким оттенком зависти: мол, везет же людям...
умирают! А мне еще жить да жить...
Некто (печально). Но я вам действительно завидую, декан. Вы умрете, все
газеты напишут: "Умер Свифт"! А случись это со мной, что писать? Такого-то
числа умер Некто... Все равно что "никто"...
Свифт (обнял Некто). Хорошо! Эту шутку произнесите погромче. После нее
я упаду!.. (Горожанам.) Вы склонитесь надо мной... Подойдет доктор, составит
протокол... И все! После этого я исчезну... Совсем!..
Один из горожан. И не выйдете на аплодисменты?
Свифт. В этот раз -- нет...
Глюм (со вздохом). Аплодисментов может и не быть. Это вам кажется, ваше
преподобие, что всех так уж интересует игра ума... Публику волнует совсем
другое... Кто кого любит? Стелла -- Ванесса... Ванесса -- Стелла.
Свифт (печально). Мне не даются лирические сцены... Это пробел в моем
творчестве...
Патрик. Не наговаривайте на себя, сэр. Чтобы классик, да еще
сумасшедший, не смог придумать эффектную сцену про любовь!.. Где-нибудь у
алтаря... Под звуки органа... А мисс Джонсон вам поможет...
печальным взглядом... Но с легким оттенком зависти: мол, везет же людям...
умирают! А мне еще жить да жить...
Некто (печально). Но я вам действительно завидую, декан. Вы умрете, все
газеты напишут: "Умер Свифт"! А случись это со мной, что писать? Такого-то
числа умер Некто... Все равно что "никто"...
Свифт (обнял Некто). Хорошо! Эту шутку произнесите погромче. После нее
я упаду!.. (Горожанам.) Вы склонитесь надо мной... Подойдет доктор, составит
протокол... И все! После этого я исчезну... Совсем!..
Один из горожан. И не выйдете на аплодисменты?
Свифт. В этот раз -- нет...
Глюм (со вздохом). Аплодисментов может и не быть. Это вам кажется, ваше
преподобие, что всех так уж интересует игра ума... Публику волнует совсем
другое... Кто кого любит? Стелла -- Ванесса... Ванесса -- Стелла.
Свифт (печально). Мне не даются лирические сцены... Это пробел в моем
творчестве...
Патрик. Не наговаривайте на себя, сэр. Чтобы классик, да еще
сумасшедший, не смог придумать эффектную сцену про любовь!.. Где-нибудь у
алтаря... Под звуки органа... А мисс Джонсон вам поможет...